MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yao-bu-shi
📌

要不是

yào bú shì
📊 Corpus Indexed: 184 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(35 clips)
View all in this scene →
我告诉你 要不是陆泽拦着我 我就冲上去扇你
00:03
我告诉你 要不是 陆泽拦着我 我就冲上去扇你

(人都走了) ── Previous context

“I'm telling you, if Lu Ze hadn't stopped me, I would've gone over there and slapped you.”

《爱情有烟火》 · 35:07
View Clip →
要不是走投无路 一点办法都没有
00:02
要不是 走投无路 一点办法都没有

(我是太了解了) ── Previous context

“If she weren't driven to a corner and had no other choice,”

《危险关系》 · 08:15
View Clip →
要不是我苦口相劝
00:03
要不是 我苦口相劝

(这也是我能给你争取到的 最好的情况) ── Previous context

“If I hadn't pleaded on your behalf,”

《八千里路云和月》 · 11:05
View Clip →
要不是你逼的我 我能干出那种蠢事吗
00:02
要不是 你逼的我 我能干出那种蠢事吗

(当初要不是你闹自杀 她能 又说我) ── Previous context

“You drove me crazy and made me do that.”

《小城大事》 · 05:06
View Clip →
今天要不是 孟耀辉告诉我
00:02
今天 要不是 孟耀辉告诉我

(谁叫你掺和的 谁允许你去的) ── Previous context

“If it weren't for Meng Yaohui telling me today,”

《生命树》 · 34:37
View Clip →
那次要不是贺老大出面
00:02
那次 要不是 贺老大出面

(诚哥当着所有人的面 抽了他一个耳光) ── Previous context

“If Boss He hadn't stepped in at that time,”

《钢铁森林》 · 28:54
View Clip →
要不是苟存忠发现这个娃
00:02
要不是 苟存忠发现这个娃

(被你们当成了草) ── Previous context

“If Gou Cunzhong hadn't found her,”

《主角》 · 11:39
View Clip →
当初要不是你先退团
00:02
当初 要不是 你先退团

(王永贵) ── Previous context

“If you hadn't quit the band back then,”

《欠你的那场婚礼》 · 40:24
View Clip →
你还真好意思说 要不是你把钱都花光了
00:03
你还真好意思说 要不是 你把钱都花光了

(我 花钱打听不到的) ── Previous context

“Don't even get me started on it. If you hadn't squandered all the money,”

《朝雪录》 · 38:35
View Clip →
别说了 队长要不是为了救你 他能被打吗
00:03
别说了 队长 要不是 为了救你 他能被打吗

(大半夜一个人跑出去 瞎逛什么 你又要找我了) ── Previous context

“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”

《生命树》 · 14:01
View Clip →
要不是自己人出了纰漏 哪轮得到他嚣张啊?
00:03
要不是 自己人出了纰漏 哪轮得到他嚣张啊?

(在军营里一天到晚指手画脚 住嘴吧) ── Previous context

“If our people hadn't blundered, he wouldn't be in a position to gloat.”

《翘楚》 · 26:31
View Clip →
要不是你外公尹老狗私心用甚
00:02
要不是 你外公尹老狗私心用甚

(少废话) ── Previous context

“If it weren't for your grandfather's selfishness,”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:53
View Clip →
要不是看在表姑母的份上
00:02
要不是 看在表姑母的份上

(你要害死我) ── Previous context

“If it weren't for Aunt's sake,”

《御赐小仵作》 · 22:43
View Clip →
要不是我 你能有今日的地位
00:03
要不是 我 你能有今日的地位

(这个没有良心的) ── Previous context

“Were it not for me, you wouldn't be where you are now!”

《朝雪录》 · 34:17
View Clip →
当年在盘花海礁 要不是我
00:02
当年在盘花海礁 要不是 我

(师父 我知道错了) ── Previous context

“Back then in Panhua Reef, If it weren't for me,”

《南部档案》 · 13:20
View Clip →
要不是省里有人保着我 这次麻烦就大了
00:03
要不是 省里有人保着我 这次麻烦就大了

(口头警告有什么用啊 该上手段就得上手段) ── Previous context

“If there weren't someone protecting me in provincial authorities, I would be in a big trouble.”

《狂飙》 · 31:52
View Clip →
要不是耍老千 就是什么旁门左道
00:03
要不是 耍老千 就是什么旁门左道

(肯定不是运气好啊) ── Previous context

“Unless he's cheating, there's some trick to it.”

《乩身》 · 05:44
View Clip →
要不是大哥让石越来救我
00:02
要不是 大哥让石越来救我

(大哥对阵谢征已经尽力了) ── Previous context

“If Yuanhuai hadn't sent Shi Yue to save me,”

《逐玉》 · 36:22
View Clip →
要不是我军绕了路
00:02
要不是 我军绕了路

(也挺好的) ── Previous context

“If our army hadn't taken a detour,”

《逐玉》 · 42:58
View Clip →
要不是警察及时赶到
00:02
要不是 警察及时赶到

(还没想到碰到这样的事) ── Previous context

“If the police hadn't arrived in time,”

《冬去春来》 · 38:09
View Clip →
他正在气头上呢 要不是我拦着 早就来了
00:02
他正在气头上呢 要不是 我拦着 早就来了

(你要觉得这事儿小 那我让张放他爸来跟你说) ── Previous context

“He's furious. He'd have been here if I hadn't stopped him.”

《隐身的名字》 · 28:10
View Clip →
要不是因为我为了我儿子 提早回来台湾 退到幕后
00:03
要不是 因为我为了我儿子 提早回来台湾 退到幕后

(完全正确 是的) ── Previous context

“If I hadn't come back early for my son and moved behind the scenes,”

《欠你的那场婚礼》 · 33:16
View Clip →
要不是你千叮咛万嘱咐 让我不能轻举妄动
00:03
要不是 你千叮咛万嘱咐 让我不能轻举妄动

(你确定你打听清楚了 千真万确) ── Previous context

“If you hadn't repeatedly warned me not to act rashly,”

《家业》 · 36:36
View Clip →
你 你会什么 那几天要不是因为你犯懒
00:03
你 你会什么 那几天 要不是 因为你犯懒

(咱们到里屋去待会儿 你干什么呀 外边交给我好了) ── Previous context

“You? What can you do? If you hadn't been too lazy those days”

《风过留痕》 · 25:59
View Clip →
对嘛 这 要不是你把他给电晕了
00:03
对嘛 这 要不是 你把他给电晕了

(叔 你这话说的 叔 我跟你说 这咱俩配合得好) ── Previous context

“- We worked great together. - Right. If you hadn't stunned him,”

《主角》 · 37:53
View Clip →
今天要不是我叔拦着我 我能把你牺牲到那儿去
00:03
今天 要不是 我叔拦着我 我能把你牺牲到那儿去

(你增活(厉害)一个试试 我告诉你) ── Previous context

“if my uncle hadn't stopped me, I'd have beaten you to death.”

《主角》 · 13:53
View Clip →
当年… 当年要不是你拖冉队的后腿
00:03
当年… 当年 要不是 你拖冉队的后腿

(你还好意思提冉队) ── Previous context

“Back then, if you hadn't burdened Captain Ran excessively”

《黑夜告白》 · 05:32
View Clip →
要不是他逞能回来
00:02
要不是 他逞能回来

(比武之时) ── Previous context

“During the martial contest, if he hadn't appeared...”

《莫离》 · 27:35
View Clip →
谢谢两位了 今天要不是因为你们呢
00:03
谢谢两位了 今天 要不是 因为你们呢

(快走快走) ── Previous context

“Thank you. If it hadn't been for you,”

《盗墓大案》 · 16:20
View Clip →
要不是刚我罩着你 都交待到这儿了 你以为你是谁
00:03
要不是 刚我罩着你 都交待到这儿了 你以为你是谁

(碎女子逞啥能呢嘛) ── Previous context

“If I hadn't covered for you, you'd be done for by now. Who do you think you are”

《主角》 · 35:18
View Clip →
要不是看你是省秦的
00:02
要不是 看你是省秦的

(凭啥管我) ── Previous context

“If you weren't from the provincial troupe,”

《主角》 · 35:25
View Clip →
你别忘了 要不是爷帮你 你这会儿
00:02
你别忘了 要不是 爷帮你 你这会儿

(也就是救过爷一次 蹬鼻子上脸了) ── Previous context

“Don't forget, if it weren't for my help, you'd already be a married woman”

《良陈美锦》 · 11:47
View Clip →
那要不是一个锅里吃饭 一个屋里睡觉
00:02
那 要不是 一个锅里吃饭 一个屋里睡觉

(你看看脸上那个创可贴 一模一样) ── Previous context

“If you don't eat and sleep together,”

《家事法庭》 · 27:25
View Clip →
要不是任小名说要开庭了 我还被你蒙在鼓里
00:03
要不是 任小名说要开庭了 我还被你蒙在鼓里

(你为什么不早告诉我 书是你抄的) ── Previous context

“If Ren Xiaoming didn't mention the hearing, I'd still be in the dark.”

《隐身的名字》 · 14:24
View Clip →
别以为我不知道啊 要不是因为你
00:02
别以为我不知道啊 要不是 因为你

(十三被你迷得神魂颠倒 你却对她不闻不问) ── Previous context

“Don't think I don't know! If it weren't for you,”

《云秀行》 · 20:46
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(5 clips)
View all in this scene →
要不是我老婆 急着逼我回去过年
00:03
要不是 我老婆 急着逼我回去过年

(除夕初一 我算你两天 二十多天就四千块啊) ── Previous context

“If my wife didn't rush me home for the holiday,”

《我的山与海》 · 14:04
View Clip →
说白了 要不是你们报的价低
00:03
说白了 要不是 你们报的价低

(球房过两天都没人打球了) ── Previous context

“To be honest, were it not for the low price you offered,”

《岁月有情时》 · 21:52
View Clip →
要不是你货款催得急 我还能赚得更多
00:03
要不是 你货款催得急 我还能赚得更多

(那批货 方小姐你也赚了不少) ── Previous context

“If you hadn't pushed so hard, I could've made even more.”

《我的山与海》 · 22:42
View Clip →
你这话怎么能这么说呢 我要不是因为
00:02
你这话怎么能这么说呢 我 要不是 因为

(对不对啊 我没有信誉吗) ── Previous context

“How could you say that? If it weren't for”

《狂飙》 · 07:16
View Clip →
这要不是你家出了这档事
00:02
这 要不是 你家出了这档事

(叔啊 只能给你一两五钱) ── Previous context

“If it weren't for what happened to your family,”

《逐玉》 · 29:54
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 同为宽慰他人非原则问题

Example: 《爱情有烟火》 “没事 完全不用担心 我们身正不怕影子斜”

📌 这么着

→

Nuance: 同为要不是…因过年着急句式

Example: 《我的山与海》 “要不是过春节 我不会这么着急找人啦”

📌 添麻烦

→

Nuance: 敬称变体,客套致歉意图相同

Example: 《狂飙》 “给您添麻烦了”

📌 添麻烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《爱情有烟火》 “一定给您添了不少麻烦 实在是不好意思”

📌 提前准备

→

Nuance: 表达核心意图一致,可同义互换

Example: 《以家人之名》 “还好我提前准备”

📌 我告诉你

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我告诉你 你别以为我不知道啊”

📌 还不是

→

Nuance: 更具体生动地解释出面帮忙

Example: 《危险关系》 “还不是你丁叔叔上上下下的 托人找关系”

📌 还不是

→

Nuance: 句式同义,强调丁叔叔出力相助

Example: 《危险关系》 “还不是你丁叔叔上上下下的 托人找关系”

📌 说了吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《爱情有烟火》 “一定给您添了不少麻烦 实在是不好意思”