要不是
yào bú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(35 clips)
00:03
(人都走了) ── Previous context
“I'm telling you, if Lu Ze hadn't stopped me, I would've gone over there and slapped you.”
00:02
(我是太了解了) ── Previous context
“If she weren't driven to a corner and had no other choice,”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我 花钱打听不到的) ── Previous context
“Don't even get me started on it. If you hadn't squandered all the money,”
00:03
(大半夜一个人跑出去 瞎逛什么 你又要找我了) ── Previous context
“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”
00:03
(在军营里一天到晚指手画脚 住嘴吧) ── Previous context
“If our people hadn't blundered, he wouldn't be in a position to gloat.”
00:02
00:02
00:03
(这个没有良心的) ── Previous context
“Were it not for me, you wouldn't be where you are now!”
00:02
00:03
(口头警告有什么用啊 该上手段就得上手段) ── Previous context
“If there weren't someone protecting me in provincial authorities, I would be in a big trouble.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(你要觉得这事儿小 那我让张放他爸来跟你说) ── Previous context
“He's furious. He'd have been here if I hadn't stopped him.”
00:03
(完全正确 是的) ── Previous context
“If I hadn't come back early for my son and moved behind the scenes,”
00:03
(你确定你打听清楚了 千真万确) ── Previous context
“If you hadn't repeatedly warned me not to act rashly,”
00:03
(咱们到里屋去待会儿 你干什么呀 外边交给我好了) ── Previous context
“You? What can you do? If you hadn't been too lazy those days”
00:03
(叔 你这话说的 叔 我跟你说 这咱俩配合得好) ── Previous context
“- We worked great together. - Right. If you hadn't stunned him,”
00:03
(你增活(厉害)一个试试 我告诉你) ── Previous context
“if my uncle hadn't stopped me, I'd have beaten you to death.”
00:03
(你还好意思提冉队) ── Previous context
“Back then, if you hadn't burdened Captain Ran excessively”
00:02
00:03
00:03
(碎女子逞啥能呢嘛) ── Previous context
“If I hadn't covered for you, you'd be done for by now. Who do you think you are”
00:02
00:02
(也就是救过爷一次 蹬鼻子上脸了) ── Previous context
“Don't forget, if it weren't for my help, you'd already be a married woman”
00:02
00:03
(你为什么不早告诉我 书是你抄的) ── Previous context
“If Ren Xiaoming didn't mention the hearing, I'd still be in the dark.”
00:02
(十三被你迷得神魂颠倒 你却对她不闻不问) ── Previous context
“Don't think I don't know! If it weren't for you,”
[Scene: 商务沟通]
(5 clips)
00:03
(除夕初一 我算你两天 二十多天就四千块啊) ── Previous context
“If my wife didn't rush me home for the holiday,”
00:03
(球房过两天都没人打球了) ── Previous context
“To be honest, were it not for the low price you offered,”
00:03
(那批货 方小姐你也赚了不少) ── Previous context
“If you hadn't pushed so hard, I could've made even more.”
00:02
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为宽慰他人非原则问题
📌 这么着
→Nuance: 同为要不是…因过年着急句式
📌 添麻烦
→Nuance: 敬称变体,客套致歉意图相同
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 提前准备
→Nuance: 表达核心意图一致,可同义互换
📌 我告诉你
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 还不是
→Nuance: 更具体生动地解释出面帮忙
📌 还不是
→Nuance: 句式同义,强调丁叔叔出力相助
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]