说白了 要不是你们报的价低
“To be honest, were it not for the low price you offered,”
THE DIALOGUE REEL
球房过两天都没人打球了
“that no one will be playing in the pool hall in a couple of days.”
说白了 要不是你 们报 的 价低
“To be honest, were it not for the low price you offered,”
这破地方我都不接
“I wouldn't even take over this dump.”
“Your place is absolute garbage; you should be grateful I am even offering to take it off your hands.”
In blunt commercial dealings, buyers often aggressively disparage the seller's goods or premises to destroy their confidence and suppress prices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frankly speaking; to put it bluntly
Used at the start of a clause to deliver an unvarnished, direct, and often uncomfortable truth.
if it weren't for...
Used to introduce a counterfactual premise explaining the sole reason an action was taken.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To put it simply, it's just a matter of resentment.”
“Put simply, it's just about saving face.”
“[scoffs] So, basically, you don't have much?”
“That saying exists for a reason.”
“You are right. Let's make money first.”
“I think you guys just don't want to get your hands dirty.”