《My Destiny》 S1·E17 (22:42)
HSK 5
yào bú shì nǐ huò kuǎn cuī dé jí wǒ hái néng zuàn de gèng duō
要不是你货款催得急 我还能赚得更多
“If you hadn't pushed so hard, I could've made even more.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà pī huò fāng xiǎo jiě nǐ yě zhuàn le bù shǎo
“That shipment did pretty well for you.”
yào bú shì nǐ huò kuǎn cuī dé jí wǒ hái néng zuàn de gèng duō
CURRENT FOCUS
要不是你 货款 催得急 我还能赚得更多
“If you hadn't pushed so hard, I could've made even more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shāng yán shāng wǒ yě méi bàn fǎ
“Business is business. I had no choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COUNTERING OR COMPLAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like you did me a huge favor; your tight deadlines actually cost me extra profits.”
💡 Cultural Insight: Commercial Posturing (Cry Poverty)
In Chinese business culture, admitting to high profits weakens one's bargaining position, so partners often understate earnings and highlight constraints.
INTENT TAGS:
#bargaining
#counter_blaming
#downplaying_profit
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不是
SPOKEN CHUNK
if it were not for
Used to introduce a counterfactual premise explaining why a different outcome did not occur.
催得急
SPOKEN CHUNK
pressing urgently / demanding quickly
Commonly used in workplace and trade contexts when someone demands debts, delivery, or paperwork aggressively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus