《Pursuit of Jade》 S1·E1 (29:54)
HSK 5
zhè yào bú shì nǐ jiā chū le zhè dàng shì
这要不是你家出了这档事
“If it weren't for what happened to your family,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū a zhǐ néng gěi nǐ yī liǎng wǔ qián
“but I can only give you one tael and five mace.”
zhè yào bú shì nǐ jiā chū le zhè dàng shì
CURRENT FOCUS
这 要不是你 家出了这档事
“If it weren't for what happened to your family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì qù bié jiā huàn le bié
你要是去别家 换了别
“you wouldn't get any more than this anywhere...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING A LOW OFFER
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am doing you a massive favor by giving you this much, so do not ask for more.”
💡 Cultural Insight: Renqing Bargaining
In traditional Chinese commerce, pawnbrokers or buyers often frame tough deals as acts of personal benevolence or moral duty rather than pure business.
INTENT TAGS:
#justifying
#manipulation
#bargaining
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了这档事
SPOKEN CHUNK
something troublesome happened
Commonly used in spoken Chinese to refer euphemistically to an unfortunate incident or scandal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus