《About Love》 S1·E4 (02:48)
HSK 7
sǎo zi nǐ bié tīng tā xiā chě
嫂子 你别听他瞎扯
“Xiaoxi, don't listen to his nonsense.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě huì lún xiàn
我也会沦陷
“I'd probably fall for it too.”
sǎo zi nǐ bié tīng tā xiā chě
CURRENT FOCUS
嫂子 你别听他 瞎扯
“Xiaoxi, don't listen to his nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi gē zuì dà de quē diǎn ne jiù shì tài qiān xū
贝哥最大的缺点呢就是太谦虚
“Bei's biggest flaw is being too modest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFUTING STATEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Ignore him, he's just being overly humble—he's actually great.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms in Friendship Circles
Addressing a close male friend's wife or long-term girlfriend as 'sister-in-law' shows deep respect, in-group loyalty, and familial closeness.
INTENT TAGS:
#banter
#hyping
#teasing
#in_group_solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别听他瞎扯
SPOKEN CHUNK
don't listen to his nonsense; don't take his BS seriously
A widespread colloquial phrase used among close friends to dismiss someone's modest or silly statement in good humor.
嫂子
SPOKEN CHUNK
sister-in-law (elder brother's wife); bro's partner
Commonly used among close male friends to respectfully and warmly address a friend's girlfriend or wife.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus