既是嫂嫂的故友 我当然没问题
“Since she's your old friend, of course, I'm okay with it.”
THE DIALOGUE REEL
你可同意
“Is that allowed?”
既是嫂嫂的故友 我 当然没问题
“Since she's your old friend, of course, I'm okay with it.”
王妃
“Your Highness.”
“I am only doing this as a favor because of your connection, not because I personally care.”
In traditional Chinese culture, accommodating requests tied to an elder family member's old acquaintances demonstrates family loyalty and grants face to the relative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since it is / seeing that it is
A formal and literary conjunction used to introduce a premise justifying the speaker's subsequent action or decision.
no problem / no issue
A common phrase expressing willingness or agreement to accommodate a request.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hey, sister-in-law's still here. Can you not talk nonsense?”
“It actually made her feel quite awkward.”
“I promised your sister-in-law three things. The second thing is no killing.”
“even my sister-in-law stopped looking down on me.”
“Xiaoxi, don't listen to his nonsense.”
“Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.”