《The Lead》 S1·E7 (27:10)
HSK 7
nà nǐ yǐ hòu jiù bú yào jiào wǒ sǎo zi le nǐ jiù jiào wǒ jiě
那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐
“Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn dào nǐ jiù xiàng kàn dào wǒ jiě yī yàng
“Seeing you is like seeing my sister.”
nà nǐ yǐ hòu jiù bú yào jiào wǒ sǎo zi le nǐ jiù jiào wǒ jiě
CURRENT FOCUS
那你以后就 不要叫我 嫂子了 你就 叫我姐
“Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ dāng zǐ mèi zǎ yàng
咱俩当姊妹 咋样
“Let's be sisters. What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
别以为你想当我大嫂 我就不敢还手 齐明月
bié yǐ wéi nǐ xiǎng dāng wǒ dà sǎo wǒ jiù bù gǎn huán shǒu qí míng yuè
“Don't think I dare not fight back just because you're going to be my sister-in-law!”
《莫离》
88% Match
既是嫂嫂的故友 我当然没问题
jì shì sǎo sǎo de gù yǒu wǒ dāng rán méi wèn tí
“Since she's your old friend, of course, I'm okay with it.”
《八千里路云和月》
88% Match
就因为我那个大嫂呀 她就是不要脸呀
jiù yīn wèi wǒ nà ge dà sǎo ya tā jiù shì bú yào liǎn ya
“It's all because my sister-in-law is shameless.”
《The Lead》 S1·E7 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus