别以为你想当我大嫂 我就不敢还手 齐明月
“Don't think I dare not fight back just because you're going to be my sister-in-law!”
THE DIALOGUE REEL
恼羞成怒啊
“You're shamed into anger!”
别以为 你想当我大嫂 我就 不敢还手 齐明月
“Don't think I dare not fight back just because you're going to be my sister-in-law!”
“Quit teasing me or I'll blow your cover about crushing on my brother!”
Referring to a female friend as 'elder sister-in-law' (大嫂) is a humorous, informal way of teasing her about having romantic intentions toward one's older brother.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't assume / don't think that
A common colloquial phrase used to refute an assumption or issue a feisty warning.
to hit back / to fight back
Used both literally for physical fights and figuratively when responding to verbal attacks or teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hey, sister-in-law's still here. Can you not talk nonsense?”
“even my sister-in-law stopped looking down on me.”
“Feng. Hands off me!”
“Qin, no more talking?”
“Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.”