《The Knockout》 S1·E38 (05:01)
HSK 7
nǐ sǎo zi gēn wǒ yuē fǎ sān zhāng dì èr tiáo jiù shì bù xǔ shā rén
你嫂子跟我约法三章 第二条就是不许杀人
“I promised your sister-in-law three things. The second thing is no killing.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāi bú huì bǎ lù hán tā gěi méi yǒu
“Did you kill Lu Han... No.”
nǐ sǎo zi gēn wǒ yuē fǎ sān zhāng dì èr tiáo jiù shì bù xǔ shā rén
CURRENT FOCUS
你嫂子跟我 约法三章 第二条 就是不 许杀人
“I promised your sister-in-law three things. The second thing is no killing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái ne
后来呢
“What happened next?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, I didn't kill him—I promised my wife I wouldn't cross that line.”
💡 Cultural Insight: Underworld Family Restraint
In Chinese crime dramas, ruthless figures often humanize themselves or claim moral boundaries by deferring to strict promises made to their family members.
INTENT TAGS:
#denial
#deflection
#reassurance
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
约法三章
SPOKEN CHUNK
to establish a set of ground rules; make a three-point agreement
A common idiom used when establishing clear, non-negotiable boundaries or mutual rules in personal or work relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus