《Vanished Name》 S1·E23 (10:26)
HSK 7
kě dé bǎ nǐ cì hòu hǎo le
可得把你伺候好了
“I need to take good care of you.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn
快点
“Come on.”
kě dé bǎ nǐ cì hòu hǎo le
CURRENT FOCUS
可得 把你伺候好了
“I need to take good care of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wàn yī shì bù yǐ hòu nǐ yǒu qián le
这万一是不 以后 你有钱了
“Who knows what will happen? When you're rich,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING COMPLIANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so entitled, but fine, I will pamper you now so you remember me later.”
💡 Cultural Insight: Investing in Guanxi
Joking about treating someone well now so they reward you when they become rich is a widespread Chinese comedic trope regarding personal connections.
INTENT TAGS:
#banter
#compliance
#sarcasm
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可得
SPOKEN CHUNK
must definitely; really ought to
An emphatic auxiliary structure used to stress a necessity or an ironic obligation.
伺候好
SPOKEN CHUNK
to serve or cater to someone well
Literally means to wait on someone, often used humorously among equals when doing favors.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and realization of the desired catering outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus