《The Inner Eye》 S1·E17 (28:41)
HSK 7
huí jiā wǒ jiù néng hǎo hǎo cì hòu nǐ
回家我就能好好伺候你
“I can take good care of you at home.”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn lǐng dǎo qǐng le nián jià le
我跟领导请了年假了
“I asked the boss for annual leave.”
huí jiā wǒ jiù néng hǎo hǎo cì hòu nǐ
CURRENT FOCUS
回家我 就能 好好伺候 你
“I can take good care of you at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān tài yáng nà me hǎo
今天太阳那么好
“It's sunny today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURANCE
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Domestic Service (Cihou)
Using words related to serving ('cihou') between partners implies an endearing willingness to pamper the other person and prioritize their comfort.
INTENT TAGS:
#caregiving
#pampering
#devotion
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好伺候你
SPOKEN CHUNK
take good care of you / wait on you attentively
While 'cihou' literally means to serve, between couples it conveys tender pampering and domestic devotion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus