《The Lead》 S1·E36 (26:12)
HSK 7
wǒ kě dé bǎ nǐ men cì hòu hǎo le
我可得把你们伺候好了
“I need to take good care of you.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī fàn liě chī fàn liě
吃饭咧 吃饭咧
“Dinner time! Dinner time!”
wǒ kě dé bǎ nǐ men cì hòu hǎo le
CURRENT FOCUS
我 可得 把你们 伺候好了
“I need to take good care of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL AND LIVELY
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are precious treasures now, so I have to treat you like royalty!”
💡 Cultural Insight: Playful Deference (戏谑伺候)
In Chinese domestic life, family members often humorously frame everyday chores like cooking as 'serving' royalty to tease and flatter loved ones.
INTENT TAGS:
#teasing
#pampering
#hospitality
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伺候
SPOKEN CHUNK
wait on / take care of / serve
Literally means to wait upon a master or patient, but frequently used playfully among intimates to mean pampering someone.
可得
SPOKEN CHUNK
really must / definitely have to
Emphatic spoken structure expressing a strong obligation or determination.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion and a desired change of state in the resultative complement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus