就你这笨手笨脚的 你还伺候娘子？给我
“Clumsy as you are, how could you serve our lady? Give it to me.”
THE DIALOGUE REEL
“They're nothing like the simple clothes I wore before.”
就你 这 笨手笨脚 的 你还 伺候 娘子？ 给我
“Clumsy as you are, how could you serve our lady? Give it to me.”
阿乐 你带她去换身轻便衣服 不用与宫女一般
“Le, take her to change into something lighter. She need not dress like a palace maid.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese domestic spheres, senior or competent servants strictly policed novices to prevent embarrassing errors in front of their noble masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clumsy; all thumbs
Use to describe someone lacking manual dexterity or moving awkwardly.
give it to me; hand it over
A blunt, commanding phrase used to demand an object immediately from someone.
Used at the end of the clause to emphasize the speaker's assessment of the person's clumsy trait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've pampered me so well”
“My lady, what are you trying to do?”
“Let me serve you well.”
“and let us serve you. Yeah.”
“My Lady, are you going to get involved in this?”
“What's wrong with that? - If you don't want, just split up! - You dare hit me?”