MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (30:27) HSK 7
cì hòu wǒ mā zěn me le bù xiǎng cì hòu nà bié guò le

伺候我妈怎么了 不想伺候那别过了

“What's wrong with that? - If you don't want, just split up! - You dare hit me?”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 30:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ yě bù xiǎng tiān tiān shàng nǐ jiā cì hòu nǐ mā ya

“I don't want to serve your mom at your home.”

cì hòu wǒ mā zěn me le bù xiǎng cì hòu nà bié guò le CURRENT FOCUS

伺候 我妈 怎么了 不想 伺候 那别过了

“What's wrong with that? - If you don't want, just split up! - You dare hit me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái gǎn gēn wǒ dòng shǒu le nǐ dǎ wǒ le nǐ nǐ bié gēn wǒ dòng shǒu a

“- If you don't want, just split up! - You dare hit me? You hit me! - Stop! - Have you wanted out of this for long?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus