笨手笨脚
bèn shǒu bèn jiǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(还不如我的江湖布衣舒坦) ── Previous context
“Clumsy as you are, how could you serve our lady? Give it to me.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 伺候
→Nuance: 意图同为主动伺候但语气更客气
📌 来
→Nuance: 意图同为主动伺候但语气更客气
📌 让我来
→Nuance: 意图同为主动伺候但语气更客气
📌 我来
→Nuance: 意图同为主动伺候但语气更客气
📌 碍于
→Nuance: 核心语义均为手脚不灵活
📌 可是
→Nuance: 核心语义均为手脚不灵活
📌 好好伺候您
→Nuance: 意图同为主动伺候但语气更客气
📌 是
→Nuance: 核心语义均为手脚不灵活