《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:27)
HSK 7
suǒ yǒu rén cì hòu nǐ dōu yào xiǎo xīn yì yì
所有人伺候你都要小心翼翼
“Everyone who serves you has to walk on eggshells.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǒu rén cì hòu nǐ dōu yào xiǎo xīn yì yì
CURRENT FOCUS
所有人 伺候 你 都要 小心翼翼
“Everyone who serves you has to walk on eggshells.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo yǒu bù shèn jiù huì sǐ
稍有不慎就会死
“One wrong move, and they die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tyranny and Subordinate Anxiety
Depicting attendants acting '小心翼翼' reflects the extreme psychological toll of unpredictable, authoritarian masters in traditional power structures.
INTENT TAGS:
#rebuke
#confrontation
#indictment
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心翼翼
SPOKEN CHUNK
cautious and timid; walking on eggshells
A very common four-character idiom describing someone acting with extreme care, often out of fear.
伺候
SPOKEN CHUNK
serve; attend upon
Used for personal service to masters, patients, or demanding individuals.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus