《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:24)
HSK 6
yīn hěn xǐ nù wú cháng
阴狠 喜怒无常
“insidious, and temperamental.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yīn hěn xǐ nù wú cháng
CURRENT FOCUS
阴狠 喜怒无常
“insidious, and temperamental.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǒu rén cì hòu nǐ dōu yào xiǎo xīn yì yì
“Everyone who serves you has to walk on eggshells.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Denunciation of Character (Zhi Chi)
In hierarchical or historical contexts, breaking protocol to label a powerful person's character with devastating idioms like '喜怒无常' represents the peak of emotional rebellion.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#confrontation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阴狠
SPOKEN CHUNK
sinister and ruthless
Used to describe someone who hides malicious intent behind a cold or deceptive facade.
喜怒无常
SPOKEN CHUNK
capricious / volatile / mercurial
A widely used idiom describing a tyrant or superior whose emotional swings terrify subordinates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus