《Pursuit of Jade》 S1·E40 (30:44)
HSK 7
jīn hòu wǒ men yì qǐ cì hòu nǐ men èr lǎo
今后我们一起伺候你们二老
“From now on, we'll take care of you two together.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà shū dà niáng wǒ men quán hū dì huí lái le
“Mr. Zhao. Mrs. Zhao. We're back safe and sound.”
jīn hòu wǒ men yì qǐ cì hòu nǐ men èr lǎo
CURRENT FOCUS
今后 我们一起 伺候 你们二老
“From now on, we'll take care of you two together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn yuán bǎo
金元宝
“Jin Yuanbao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING SUPPORT
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Pledging to 'serve' elders represents a cornerstone of traditional Chinese virtue, fulfilling the moral duty of caring for aged relatives.
INTENT TAGS:
#commitment
#filial_piety
#reassurance
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伺候
SPOKEN CHUNK
to serve; to look after someone attentively
Commonly used in familial contexts when adult children attend to the needs of elderly parents.
二老
SPOKEN CHUNK
both parents; two elderly family members
A polite and affectionate term referring to both parents or elders in a household.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus