《Hold A Court Now》 S1·E2 (24:01)
HSK 7
ā yí tiān tiān cì hòu nǐ chī cì hòu nǐ chuān
阿姨天天伺候你吃 伺候你穿
“She takes care of your meals and clothes every day.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái bù gǎi bèi gào zhù yì tài dù
“No, I will not. Defendant, watch your attitude.”
ā yí tiān tiān cì hòu nǐ chī cì hòu nǐ chuān
CURRENT FOCUS
阿姨 天天 伺候 你吃 伺候 你穿
“She takes care of your meals and clothes every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yuàn yì zhī fù shēng huó fèi hái yǒu lǐ le nǐ shuō de dōu duì
你不愿意支付生活费还有理了 你说的都对
“And you still think you are justified in refusing to pay living expenses? Everything you said is right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She took care of your daily needs, so how dare you refuse to pay your share?”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation and Caregiving Reciprocity
In Chinese culture, receiving daily domestic care creates a reciprocal moral duty to support the caregiver financially.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#accusing
#reproach
#demanding_reciprocity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伺候
SPOKEN CHUNK
to wait upon; to attend to someone's daily needs
Often carries a strong connotation of heavy domestic labor or subordinate service, frequently used when expressing grievances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus