《The Truth》 S1·E28 (30:50)
HSK 4
wǒ yě shì yīn wèi kàn zài qián duō de fèn shàng
我也是因为看在钱多的份上
“I only tolerated him because he paid well.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
páng de jiě mèi dōu bù yuàn yì jiē dài tā
旁的姐妹都不愿意接待他
“None of the other girls wanted to deal with him.”
wǒ yě shì yīn wèi kàn zài qián duō de fèn shàng
CURRENT FOCUS
我也是 因为 看在钱多的份上
“I only tolerated him because he paid well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán shuí yuàn yì zhāo rě zhè zhǒng rén ne
“Who'd want to provoke someone like that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I actually like him; I only put up with his behavior because he pays well.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Compromise for Livelihood
In Chinese service industries, enduring difficult patrons is often openly rationalized by the pragmatic reality of earning money to survive.
INTENT TAGS:
#justification
#rationalization
#self_defense
#reluctance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的份上
SPOKEN CHUNK
for the sake of / taking something into consideration
A highly common spoken construction used when making a concession or doing an unpleasant task out of regard for a specific factor or person.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus