看在咱俩这段时间 并肩作战的份上
“For the sake of us fighting side by side all this time,”
THE DIALOGUE REEL
来禁毒支队吗
“just for your kids?”
看在 咱俩 这段时间 并肩作战 的份上
“For the sake of us fighting side by side all this time,”
看在你刚才
“and for the sake of your sincere attempt”
“We've been through life and death together, so cut me some slack and hear me out.”
Invoking shared adversity creates a moral and emotional obligation in Chinese interpersonal dynamics, making it difficult for the counterpart to outright refuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of / taking into account
A highly practical rhetorical structure used when asking someone for a favor by appealing to friendship, shared history, or pity.
fight shoulder to shoulder
An idiomatic four-character expression commonly used among teammates or colleagues who have undergone severe challenges together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't you about to transfer to the High Court and fight alongside me?”
“We are going to fight together.”
“we'll be working side by side from now on.”
“We're comrades who fight together”
“We have many stories of fighting side by side.”