并肩作战
bìng jiān zuò zhànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(师姐 我从小到大的梦想) ── Previous context
“of becoming a double-flower hunter and fighting by your side.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(来禁毒支队吗) ── Previous context
“For the sake of us fighting side by side all this time,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 表达共同作战意图一致
📌 不是
→Nuance: 陈述愿望表达并肩意图，更直接
📌 不是
→Nuance: 同为询问/确认能否并肩之意
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [作战 ↔ 战斗]
📌 你觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 说好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 在一起
→Nuance: 句式对仗且意图相近的表达
📌 在一起
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]
📌 配合
→Nuance: 并肩作战为打配合的书面变体
📌 一把
→Nuance: 同向近义词根配对: [共同 ↔ 一起]