是并肩作战的战友
“They are comrades-in-arms.”
THE DIALOGUE REEL
“She holds the Marquis of Wu'an in high esteem.”
是 并肩作战 的战友
“They are comrades-in-arms.”
“So, this Fan Changyu can not only fight,”
“Their bond is sacred because they survived mortal combat together.”
Comradeship forged through warfare holds an exceptionally revered status in Chinese martial culture, often surpassing ordinary friendship in loyalty and mutual obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fight side by side
A common four-character idiom describing intense teamwork, combat partnership, or joint struggle.
comrade-in-arms / battle companion
Refers specifically to military comrades, carrying strong connotations of shared hardship and deep loyalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you and I are just comrades who fought together.”
“(and also partners in battle.)”
“Aren't you about to transfer to the High Court and fight alongside me?”
“You two are very close comrades.”
“He also fought side by side with my father.”