《Pursuit of Jade》 S1·E28 (21:32)
HSK 7
nǐ wǒ jiù shì yì qǐ dǎ guò zhàng de zhàn yǒu
你我就是一起打过仗的战友
“you and I are just comrades who fought together.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn xiàn zài
但现在
“But for now,”
nǐ wǒ jiù shì yì qǐ dǎ guò zhàng de zhàn yǒu
CURRENT FOCUS
你我 就是 一起打 过仗的战友
“you and I are just comrades who fought together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī lù bǎo zhòng
一路保重
“Take care on your journey.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING BOND
Tone:
RESOLUTE AND SINCERE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradeship Bond (战友情)
Shared hardship and danger create an unbreakable bond in Chinese culture that often supersedes standard professional relationships.
INTENT TAGS:
#bonding
#solidarity
#loyalty
#parting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打过仗
SPOKEN CHUNK
fought in a battle
Used literally for warfare or metaphorically to describe overcoming extreme hardships together.
战友
SPOKEN CHUNK
comrades-in-arms
A powerful term signifying deep trust, loyalty, and shared trials.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus