MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E1 (32:23) HSK 4
gòng tóng dǎ yíng zhè chǎng zhàng

共同打赢这场仗

“this battle with you.”

《The Inner Eye》 S1·E1
TIMECODE: 32:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cái néng hé nǐ

才能和你

“to win”

gòng tóng dǎ yíng zhè chǎng zhàng CURRENT FOCUS

共同 打赢这场仗

“this battle with you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ míng bái wǒ zài shuō shén me ma

你明白我在说什么吗

“Do you understand what I'm saying?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
打好这场硬仗
《小城大事》
95% Match
打好这场硬仗
dǎ hǎo zhè chǎng yìng zhàng

“to win this tough battle.”

如果我们联手的话 那场仗可能打赢 你知道吗
《八千里路云和月》
88% Match
如果我们联手的话 那场仗可能打赢 你知道吗
rú guǒ wǒ men lián shǒu de huà nà chǎng zhàng kě néng dǎ yíng nǐ zhī dào ma

“If we joined forces, we could have won that battle, you know?”

是你们勇敢地团结在了一起
《御赐小仵作》
88% Match
是你们勇敢地团结在了一起
shì nǐ men yǒng gǎn dì tuán jié zài le yì qǐ

“It was your courage in standing together that saved yourselves.”

我们之后要一起并肩作战
《轧戏》
88% Match
我们之后要一起并肩作战
wǒ men zhī hòu yào yì qǐ bìng jiān zuò zhàn

“we'll be working side by side from now on.”

你我就是一起打过仗的战友
《逐玉》
88% Match
你我就是一起打过仗的战友
nǐ wǒ jiù shì yì qǐ dǎ guò zhàng de zhàn yǒu

“you and I are just comrades who fought together.”

一起齐心协力
《家业》
88% Match
一起齐心协力
yì qǐ qí xīn xié lì

“worked hard together.”

咱们俩一起打持久战
《冬去春来》
88% Match
咱们俩一起打持久战
zán men liǎ yì qǐ dǎ chí jiǔ zhàn

“We'll fight this long battle together.”

咱们这样的人 强强联合 共同发力
《年少有为》
88% Match
咱们这样的人 强强联合 共同发力
zán men zhè yàng de rén qiáng qiáng lián hé gòng tóng fā lì

“should work together and make an impact on the market.”

自当同心协力 共御外敌
《白日提灯​》
85% Match
自当同心协力 共御外敌
zì dāng tóng xīn xié lì gòng yù wài dí

“We must make concerted efforts to fight our enemies.”

共同打一场正义的战争
《长河落日》
85% Match
共同打一场正义的战争
gòng tóng dǎ yī cháng zhèng yì de zhàn zhēng

“to fight a just war together.”

你和我都是为了赢得这场圣战
《长河落日》
80% Match
你和我都是为了赢得这场圣战
nǐ hé wǒ dōu shì wèi le yíng dé zhè chǎng shèng zhàn

“You and I are both here to win this holy war.”

《The Inner Eye》 S1·E1 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus