《River Sunset》 S1·E15 (40:54)
HSK 4
nǐ hé wǒ dōu shì wèi le yíng dé zhè chǎng shèng zhàn
你和我都是为了赢得这场圣战
“You and I are both here to win this holy war.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì tài jiǔ méi jiàn guò piào liàng nǚ rén le
“Perhaps it's been too long since you've seen a beautiful woman?”
nǐ hé wǒ dōu shì wèi le yíng dé zhè chǎng shèng zhàn
CURRENT FOCUS
你和我都是为了赢得这场圣战
“You and I are both here to win this holy war.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REALIGNING ALLEGIANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning my personal motives; we are both committed to the same greater mission.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Greater Cause (Da Ju Wei Zhong)
In ideological or high-stakes collective settings, speakers frequently suppress personal grievances or moral doubts by prioritizing the grand collective mission.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#realignment
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是为了
SPOKEN CHUNK
is for the sake of / in order to
Essential connective phrase used to justify actions by citing their core purpose.
圣战
SPOKEN CHUNK
holy war / crusade
A highly loaded ideological term denoting a sacred or fanatical collective struggle.
🏮
1 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus