《The Dream Maker》 S1·E39 (08:24)
HSK 4
dǎ hǎo zhè chǎng yìng zhàng
打好这场硬仗
“to win this tough battle.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu xìn xīn yě yǒu néng lì
我们有信心 也有能力
“we have the confidence and the capability”
dǎ hǎo zhè chǎng yìng zhàng
CURRENT FOCUS
打好这场 硬仗
“to win this tough battle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā shuō duì bú duì a duì
大家说对不对啊 对
“Am I right? - Yes! - Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOBILIZING COLLECTIVE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Militarized Political Discourse
Chinese institutional discourse frequently employs military metaphors like 'battles' (硬仗) to frame difficult organizational or social tasks as collective struggles requiring total unity.
INTENT TAGS:
#motivation
#mobilization
#leadership
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打好这场硬仗
SPOKEN CHUNK
fight and win this tough battle
A classic political and management slogan used to rally people against formidable difficulties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus