那就是说这个樊长玉不但能打
“So, this Fan Changyu can not only fight,”
THE DIALOGUE REEL
那就 是说 这个 樊长玉不但 能打
“So, this Fan Changyu can not only fight,”
还能影响谢征
“but also influence Xie Zheng.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Evaluating adversaries based on both physical martial skill (能打) and soft political sway (影响) reflects classic Sun Tzu principles of assessing military and political influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is to say; in other words
A very common transitional phrase used to summarize, clarify, or draw a logical conclusion from someone else's statement.
not only... but can also...
A standard correlative structure used to emphasize an additional, often more significant, capability or quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was Fan Changyu.”
“I can only belong to Fan Changyu alone.”
“and find Fan Changyu.”
“Fan Changyu.”
“the man lawfully married to me, Fan Changyu.”
“Fan Changyu slapped me!”