《Pursuit of Jade》 S1·E33 (20:01)
HSK 1
qù zhǎo fán zhǎng yù
去找樊长玉
“and find Fan Changyu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe zhè ge
拿着这个
“take this”
qù zhǎo fán zhǎng yù
CURRENT FOCUS
去找 樊长玉
“and find Fan Changyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me
这是什么
“What is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tokens of Authority (Xinfu)
In ancient administrative and martial traditions, giving an object alongside a command serves as a critical credential to verify one's identity and mission.
INTENT TAGS:
#command
#instruction
#dispatch
#directing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去找
SPOKEN CHUNK
go find; go look for
A common spoken directional verb construction used when ordering or planning to seek out someone or something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus