《Pursuit of Jade》 S1·E34 (32:27)
HSK 2
fán zhǎng yù a
樊长玉啊
“Fan Changyu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fán zhǎng yù a
CURRENT FOCUS
樊长玉啊
“Fan Changyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiāng qì dào tài fù gǔn jiào
魏相气倒 太傅滚轿
“Prime Minister Wei was pissed off, and the Grand Tutor stumbled out of his sedan chair.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the absolute mess you have caused, you reckless troublemaker!”
💡 Cultural Insight: Calling Out by Full Name
Calling someone by their full name accompanied by an exclamatory particle often signals intense confrontation, displeasure, or scolding.
INTENT TAGS:
#blaming
#scolding
#exasperation
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好你个
SPOKEN CHUNK
well aren't you a... / look at you (expressing indignation)
Use this prefix before someone's name or title to express indignation, surprise, or reproach.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the emotional outcry and exasperation directed toward the person named.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus