好你个
“How dare you...”
THE DIALOGUE REEL
老爷
“My Lord!”
好你个
“How dare you...”
“You have some nerve doing this, and you're not getting away with it!”
Prefacing a reprimand with this formula dramatizes moral indignation and signals that the offender has breached proper expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well, aren't you a... / you have the nerve to...
A highly expressive spoken formula used right before addressing someone by name or title when confronting or chiding them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You insolent servant!”
“You old hag! I...”
“Well played, Gao Haiming.”
“How dare you!”
“I... You... Just do your own job well.”
“y-you're a nice young man.”