好你个刁奴

“You insolent servant!”

《A Splendid Match》 S1·E3

TIMECODE: 03:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN qǐ yǒu cǐ lǐ qǐ yǒu cǐ lǐ

岂有此理岂有此理 →

“This is outrageous! This is outrageous!”

hǎo nǐ gè diāo nú CURRENT FOCUS

“You insolent servant!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìng gǎn zhè bān yǐ xià fàn shàng

竟敢这般以下犯上 →

“How dare you overstep your place!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You old hag! I...”

《A Splendid Match》 S1·E3 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus