《A Splendid Match》 S1·E4 (08:18)
HSK 3
hǎo nǐ gè lǎo qián pó wǒ
好你个老虔婆 我
“You old hag! I...”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo nǐ gè lǎo qián pó wǒ
CURRENT FOCUS
好你个 老虔婆 我
“You old hag! I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING ANGER
Tone:
FURIOUS AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confrontational Invective in Historical Drama
Phrases like '好你个...' combined with gender- and age-specific slurs like '老虔婆' are classic tropes in period dramas to signal intense domestic friction and a breakdown of decorum.
INTENT TAGS:
#cursing
#confrontation
#aggression
#verbal_assault
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好你个
SPOKEN CHUNK
how dare you / you of all people (introducing an accusatory epithet)
An emphatic, aggressive opening chunk used right before an insult when directly confronting someone.
老虔婆
SPOKEN CHUNK
wicked old hag / crone
A derogatory, archaic term used specifically to insult a scheming or malicious older woman.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus