《A Splendid Match》 S1·E22 (30:38)
HSK 1
hǎo nǐ gè chén sān
好你个陈三
“How dare you!”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng gòng shí shì
等共十事
“Ten charges in total.”
hǎo nǐ gè chén sān
CURRENT FOCUS
好你个 陈三
“How dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ men zuò de jú shì bú shì
“You orchestrated this trap, didn't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.7% Match
当着陈三的面 把我好一顿排揎
dāng zhe chén sān de miàn bǎ wǒ hǎo yī dùn pái xuān
“In front of Third Mr. Chen, he scolded me harshly.”
《逐玉》
72.9% Match
好你个
hǎo nǐ gè
“How dare you...”
《良陈美锦》
72.2% Match
陈三 要替她老子报仇
chén sān yào tì tā lǎo zi bào chóu
“that Third Mr. Chen wants to avenge her father.”
《翘楚》
68.6% Match
好你个谢家三公子啊
hǎo nǐ gè xiè jiā sān gōng zi a
“Who would have thought Xie Yanfang”
《良陈美锦》
68.2% Match
那爷就去赢陈三
nà yé jiù qù yíng chén sān
“Then I'll defeat Third Mr. Chen!”
《良陈美锦》
67.2% Match
三嫂好 我突然什么也不想问了
sān sǎo hǎo wǒ tū rán shén me yě bù xiǎng wèn le
“Greetings, Third Sister-in-law! I suddenly don't want to ask anything.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus