《A Splendid Match》 S1·E22 (30:41)
HSK 1
zhè shì nǐ men zuò de jú shì bú shì
这是你们做的局 是不是
“You orchestrated this trap, didn't you?”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì nǐ men zuò de jú shì bú shì
CURRENT FOCUS
这是你们 做的局 是不是
“You orchestrated this trap, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men xiān hài zhào jì chāng zài tán hé lǎo fū
“First, you ruin Zhao Jichang, then you impeach me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72.2% Match
可这样大家会不会认为 这个局是我做的
kě zhè yàng dà jiā huì bú huì rèn wéi zhè ge jú shì wǒ zuò de
“But won't everyone think I'm the one who set this up?”
《风过留痕》
70.5% Match
都是你干的对吧 不是
dōu shì nǐ gàn de duì ba bú shì
“were all your doing, right? No.”
《有罪之身》
69.7% Match
都是你们造成的
dōu shì nǐ men zào chéng de
“was caused by you guys.”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
错的并不是你们
cuò de bìng bú shì nǐ men
“You were never wrong.”
《佳偶天成》
69.3% Match
这是你自己亲自做的
zhè shì nǐ zì jǐ qīn zì zuò de
“did you make this yourself?”
《有罪之身》
69.2% Match
说明不是你干的 很明显
shuō míng bú shì nǐ gàn de hěn míng xiǎn
“means it wasn't you. Obviously,”
《A Splendid Match》 S1·E22 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus