可这样大家会不会认为 这个局是我做的
“But won't everyone think I'm the one who set this up?”
THE DIALOGUE REEL
明摆着的
“It is obvious.”
可 这样 大家 会不会 认为 这个局是我做的
“But won't everyone think I'm the one who set this up?”
难道不是吗
“Aren't you?”
“I can't take the blame for this scheme if everyone realizes what is happening.”
Being branded as the one who engineered a 'ju' (setup or trap) carries heavy moral and reputational liability in Chinese social circles, making individuals cautious about public perception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set a trap; to orchestrate a scheme
Often used in business, crime, or interpersonal intrigue to describe designing an elaborate trap or con.
obvious; in plain sight
Found in the preceding turn, but very commonly paired with suspicion to express that an underlying motive is undeniable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You orchestrated this trap, didn't you?”
“I'm hanging up now. Got something to handle here.”
“Neither of us is willing to admit defeat.”
“to set up such an intricate plot,”
“I definitely didn't make this one. I work with extra care today.”
“Chief Liu has been cultivating me out of respect for you.”