《My Destiny》 S1·E12 (08:44)
HSK 5
zhè kěn dìng bú shì wǒ zuò de wǒ jīn tiān zuò dé gé wài zǐ xì
这肯定不是我做的 我今天做得格外仔细
“I definitely didn't make this one. I work with extra care today.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè kěn dìng bú shì wǒ zuò de wǒ jīn tiān zuò dé gé wài zǐ xì
CURRENT FOCUS
这 肯定不是 我做的 我 今天 做得 格外仔细
“I definitely didn't make this one. I work with extra care today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǐ xì yǒu shá zi yòng
仔细有啥子用
“So what if you did?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this mistake on me; I know I was completely meticulous.”
💡 Cultural Insight: Rejecting Unfair Blame (甩锅)
In competitive or high-stakes environments, individuals must defend their competence assertively against 'pot-throwing' (unjust blame shifting) to protect their standing.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#counter_accusation
#vindication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定不是
SPOKEN CHUNK
definitely not / certainly isn't
Use this phrase to make an unequivocal, firm denial when falsely accused.
格外仔细
SPOKEN CHUNK
exceptionally careful / meticulous
A useful adverb-adjective collocation used to highlight an unusually high standard of care.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus