MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Devil Between Us》 S1·E5 (08:25) HSK 5
nà liú jú wǒ xiān guà le wǒ zhè biān chǔ lǐ diǎn shì

那刘局我先挂了 我这边处理点事

“I'm hanging up now. Got something to handle here.”

《The Devil Between Us》 S1·E5
TIMECODE: 08:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Okay.”

nà liú jú wǒ xiān guà le wǒ zhè biān chǔ lǐ diǎn shì CURRENT FOCUS

那刘局 我先挂了 我 这边 处理点事

“I'm hanging up now. Got something to handle here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà jiā dōu bié chǎo le bié chǎo le tīng wǒ shuō

大家都别吵了 别吵了 听我说

“Everyone, settle down! Settle down! Listen to me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENDING A CALL
Tone: RESPECTFUL
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bureaucratic Etiquette with Superiors (职场汇报礼仪)

Addressing the leader by their official title and surname ('Liu Ju') and giving a legitimate work excuse before ending a call preserves institutional hierarchy and respect.

INTENT TAGS: #call_termination #polite_exit #reporting_to_superior #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
先挂了 SPOKEN CHUNK

hang up first

Standard conversational closing formula for phone conversations before disconnecting.

处理点事 SPOKEN CHUNK

take care of some matters

A versatile euphemism to excuse oneself from a conversation without disclosing unnecessary operational details.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks imminent action and signals a change of conversational state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
戴局过来了 我先挂了
《除恶》
85% Match
戴局过来了 我先挂了
dài jú guò lái le wǒ xiān guà le

“Director Dai is here. I gotta go.”

《The Devil Between Us》 S1·E5 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus