MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (04:36) HSK 6
zhè bú shì liú jú kàn zài shī fù nín de miàn zi shàng

这不是刘局看在师父您的面子上

“Chief Liu has been cultivating me out of respect for you.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 04:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ kàn zhe zǎ xiàng liú huá

咋看着咋像刘华

“Look at the way you talk. You sound just like Liu Hua.”

zhè bú shì liú jú kàn zài shī fù nín de miàn zi shàng CURRENT FOCUS

这不是 刘局 看在 师父您 的面子上

“Chief Liu has been cultivating me out of respect for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì zhí zāi péi wǒ ma

一直栽培我吗

“Chief Liu has been cultivating me out of respect for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E8 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus