山长不要再用这种小把戏骗我了
“Headmaster, stop using these little tricks to fool me.”
THE DIALOGUE REEL
告辞
“I take my leave.”
山长 不要再 用这种 小把戏 骗我 了
“Headmaster, stop using these little tricks to fool me.”
你 怎么了
“You... What's wrong with you?”
“I know you are putting on an act, so please cut the nonsense.”
Addressing the academy leader as 'Shanzhang' establishes deference, yet calling out their 'little tricks' breaks decorum due to intense personal emotion or familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cheap trick; petty gimmick
A dismissive noun used to belittle deceptive tactics or superficial antics that are easily seen through.
do not ... anymore; stop doing
Common prohibitive pattern used to command an interlocutor to cease an ongoing or repeated behavior.
Signifies a change of state and reinforces the command to halt an ongoing repetitive action immediately.
