《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:08)
HSK 6
shān zhǎng wèi hé yào xì nòng běn gōng
山长为何要戏弄本宫
“Why did you trick me, Headmaster?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià tīng wǒ yī yán
殿下 听我一言
“Your Highness, please hear me out.”
shān zhǎng wèi hé yào xì nòng běn gōng
CURRENT FOCUS
山长 为何要 戏弄 本宫
“Why did you trick me, Headmaster?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you play tricks on royal status? Give me an explanation immediately.”
💡 Cultural Insight: Imperial Royal Address (Bengong)
The term '本宫' (Bengong) is a self-referential term used exclusively by royal concubines, empresses, or princesses, asserting unyielding hierarchical supremacy.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reprimand
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为何要
SPOKEN CHUNK
why must / why do you
A formal, literary interrogative commonly used in historical or elevated spoken Chinese to challenge motives.
戏弄
SPOKEN CHUNK
to trick / to mock / to fool
Refers to making a fool of someone, often viewed as offensive when directed toward a superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus