《The Silent Rift》 S1·E13 (07:20)
HSK 3
liú jú yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ
刘局已经说得很清楚
“Master, Chief Liu has made it very clear.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master, Chief Liu has made it very clear.”
liú jú yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ
CURRENT FOCUS
刘局 已经 说得很清楚
“Master, Chief Liu has made it very clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zǔ lǐ shàng shàng xià xià dōu zhī dào
“Now, every member knows, so please don't make it harder for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING AN ORDER
Tone:
FIRM
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop it; the boss has already made up his mind, and fighting it will only get us into trouble.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority
Citing a high-ranking official's definitive word is a standard Chinese pragmatic strategy to shut down lower-level dissent without personally confronting the colleague.
INTENT TAGS:
#compliance
#deferring_to_authority
#firmness
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得很清楚
SPOKEN CHUNK
explained very clearly; made it perfectly plain
Commonly used to assert that there is no ambiguity left and that an order must be followed.
已经
SPOKEN CHUNK
already
Used before verbs to denote an established fact or completed decision that cannot be overturned.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus