《Fate Chooses You》 S1·E10 (18:42)
HSK 5
zhè shì nǐ zì jǐ qīn zì zuò de
这是你自己亲自做的
“did you make this yourself?”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián bèi
前辈
“Mr. Lu,”
zhè shì nǐ zì jǐ qīn zì zuò de
CURRENT FOCUS
这是 你自己 亲自做的
“did you make this yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made this with your own hands? That is impressive!”
💡 Cultural Insight: Showing Admiration to Seniors
Expressing gentle astonishment when a senior (前辈) personally crafts something demonstrates respect and recognition of their effort and skill.
INTENT TAGS:
#confirming
#complimenting
#inquiring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你自己
SPOKEN CHUNK
yourself
Emphasizes the specific individual acting independently rather than someone else.
亲自
SPOKEN CHUNK
in person; personally
Used before verbs to stress that someone did something directly and personally, especially an esteemed person.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus