《The Guilty》 S1·E14 (16:37)
HSK 5
dōu shì nǐ men zào chéng de
都是你们造成的
“was caused by you guys.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī qiè
这一切
“All of this”
dōu shì nǐ men zào chéng de
CURRENT FOCUS
都是你们造成的
“was caused by you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào nà ge shí hòu
到那个时候
“When that day comes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSIGNING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Accountability
Shifting total moral culpability onto the counterpart justifies subsequent harsh retribution or moral superiority in Chinese interpersonal disputes.
INTENT TAGS:
#blame
#accusation
#confrontation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造成
SPOKEN CHUNK
to cause; to create (a negative outcome)
Used almost exclusively with negative consequences like disasters, mistakes, or suffering.
是...造成的
SPOKEN CHUNK
was caused by...
A classic 'shi...de' cleft construction used to emphasize the agent responsible for an outcome.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms part of the cleft sentence structure to place strong emphasis on responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus