当着陈三的面 把我好一顿排揎
“In front of Third Mr. Chen, he scolded me harshly.”
THE DIALOGUE REEL
那你挨傅海廉骂了 不然呢
“So you got scolded by Fu Hailian. What else could it be?”
当着 陈三 的面 把我好一顿 排揎
“In front of Third Mr. Chen, he scolded me harshly.”
“And look at you. You even invited Gu Jinzhao.”
“I was thoroughly humiliated in front of others, and it's because of this mess.”
Being reprimanded in front of a third party causes catastrophic loss of 'face' (面子), creating lasting personal resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a thorough round of; a good beating/scolding
Used before verbs of reprimand or beating (e.g., 好一顿批, 好一顿打) to emphasize duration and intensity.
to scold; to rebuke; to put down publicly
A dialectal or traditional colloquial term meaning to berate or publicly shame someone.
in the presence of...; right to someone's face
Used to emphasize that an act was done openly and publicly in front of witnesses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Third Mr. Chen wants to avenge her father.”
“How dare you!”
“Then I'll defeat Third Mr. Chen!”
“Aren't you afraid of offending Third Master Chen? What's there to fear?”
“Heisan caught me again.”
“I'm different from Xie Yanfang.”