《Pursuit of Jade》 S1·E32 (34:42)
HSK 3
wǒ zhǐ néng shì fán zhǎng yù yí gè rén de
我只能是樊长玉一个人的
“I can only belong to Fan Changyu alone.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng rù zhuì gěi nǐ le
我已经入赘给你了
“I have already married into your family.”
wǒ zhǐ néng shì fán zhǎng yù yí gè rén de
CURRENT FOCUS
我只能是樊长玉 一个人 的
“I can only belong to Fan Changyu alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè yī bèi zi
我这一辈子
“I'll only love you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.4% Match
去找樊长玉
qù zhǎo fán zhǎng yù
“and find Fan Changyu.”
《逐玉》
85.1% Match
这就是樊长玉的家
zhè jiù shì fán zhǎng yù de jiā
“This is Fan Changyu's house.”
《逐玉》
84.4% Match
是樊长玉
shì fán zhǎng yù
“It was Fan Changyu.”
《逐玉》
83.2% Match
你怎么不是我认识的樊长玉了
nǐ zěn me bú shì wǒ rèn shí de fán zhǎng yù le
“Why aren't you the Fan Changyu I know? ♪ After taking this one last gamble ♪”
《逐玉》
81.6% Match
我樊长玉名正言顺的男人
wǒ fán zhǎng yù míng zhèng yán shùn de nán rén
“the man lawfully married to me, Fan Changyu.”
《逐玉》
80.1% Match
与那樊长玉一刀两断
yǔ nà fán zhǎng yù yì dāo liǎng duàn
“to make a clean break and sever all ties”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus