MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (33:20) HSK 3
duì wǔ ān hóu jìng yǎng yǒu jiā

对武安侯敬仰有加

“She holds the Marquis of Wu'an in high esteem.”

《Pursuit of Jade》 S1·E34
TIMECODE: 33:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kǒng yǒu rén jiè cǐ xiān qǐ bō lán

恐有人借此掀起波澜

“I fear someone might use it to cause trouble.”

duì wǔ ān hóu jìng yǎng yǒu jiā CURRENT FOCUS

对武安侯敬仰有加

“She holds the Marquis of Wu'an in high esteem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bìng jiān zuò zhàn de zhàn yǒu

“They are comrades-in-arms.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: AFFIRMING LOYALTY
Tone: DIPLOMATIC
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not believe any rumors that we are divided; we stand firmly united.”
💡 Cultural Insight: Court Factional Solidarity

Open declarations of unreserved admiration for peers serve as crucial political posturing to deter rivals from sowing discord in court.

INTENT TAGS: #praise #solidarity #damage_control #alignment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
敬仰有加 SPOKEN CHUNK

to hold in high esteem; to respect immensely

A classic formal four-character idiom suitable for praising elders, mentors, or esteemed colleagues.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus