好一个武安侯
“What a Marquis of Wu'an.”
THE DIALOGUE REEL
好一个赘婿
“What a matrilocal husband.”
好一个 武安侯
“What a Marquis of Wu'an.”
贺敬元是魏严的亲信
“He Jingyuan is Wei Yan's trusted aide,”
“He really played a brilliant and ruthless game.”
Using '好一个' allows Chinese speakers to express bitter indignation disguised under formal admiration of someone's sheer audacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a... / quite the...
Often used sarcastically or emphatically to express strong evaluation, criticism, or grudging admiration of someone's boldness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Marquis of Wu'an has distinguished military service.”
“The Marquis of Wu'an is so powerful;”
“Marquis of Wu'an is really blessed.”
“The Marquis of Wu'an is nothing special.”
“Marquis of Wu'an, oh, Marquis of Wu'an.”
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”