《Pursuit of Jade》 S1·E37 (17:54)
HSK 2
wǔ ān hóu a wǔ ān hóu
武安侯啊武安侯
“Marquis of Wu'an, oh, Marquis of Wu'an.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 17:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng huì wèi nǐ liú tiáo huó lù de
定会为你留条活路的
“will surely spare your life!”
wǔ ān hóu a wǔ ān hóu
CURRENT FOCUS
武安侯啊武安侯
“Marquis of Wu'an, oh, Marquis of Wu'an.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn píng nǐ shén yǒng gài shì
“No matter how brave and valiant you are,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GLOATING OR MOCKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are untouchable, but you have finally walked into my trap.”
💡 Cultural Insight: Repetition in Classical Rhetoric
Repeating an opponent's noble title accompanied by sighing particles is a classic dramatic device in historical fiction to signal that a mighty figure's fate is sealed.
INTENT TAGS:
#taunting
#gloating
#condescension
#triumph
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
武安侯
SPOKEN CHUNK
Marquis Wu'an (historical peerage title)
Used in period dramas and historical contexts to address or refer to a specific high-ranking military nobleman.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, theatrical pause to savor the rival's name with lingering condescension.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus