《Pursuit of Jade》 S1·E37 (17:56)
HSK 1
rèn píng nǐ shén yǒng gài shì
任凭你神勇盖世
“No matter how brave and valiant you are,”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rèn píng nǐ shén yǒng gài shì
CURRENT FOCUS
任凭 你神勇盖世
“No matter how brave and valiant you are,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GLOATING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even with all your legendary strength, you are doomed in my trap.”
💡 Cultural Insight: Martial Valor in Classical Narrative
Phrases like 'shenyong gaishi' are common tropes in historical/wuxia epics, often invoked just before setting an inescapable ambush against an otherwise invincible hero.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#provocation
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
任凭
SPOKEN CHUNK
no matter how; regardless of
Often paired with extreme qualities to indicate that even those will not change the outcome.
神勇盖世
SPOKEN CHUNK
possessing matchless bravery and peerless martial prowess
A dramatic four-character idiom describing god-like combat skills or legendary heroism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus